Mi Pushkin, viernes 18 de mayo, a las 20:00 horas

“Un poeta en Rusia es más que un poeta”

Alumnos y profesores del departamento de ruso EOI de La Laguna harán una lectura bilingüe ruso-español de extractos de esta curiosa obra. 

Esta lectura se organizó para una semana cultural que tuvo lugar en la escuela de idiomas en el mes de mayo para el entorno de los estudiantes. El Ateneo les ha invitado a repetirla con la doble intención de hacer visible la interesante labor que se lleva a cabo en la escuela y dar la oportunidad, a los amantes de la literatura y a los curiosos, de disfrutarla. 

La literatura rusa encierra un enorme misterio y ha imantado ya a generaciones de lectores. Una legión de traductores nos la acercan al castellano, pero, ¿cómo suena en original? ¿Cómo es esa música que está detrás de las palabras que leemos?

Este año, alumnos y profesores del departamento de ruso de la EOI La Laguna ponen en escena, en forma de café literario en ruso y en español, la prosa de Marina Tsvietáeva Mi Pushkin en la cuidada traducción de Selma Ancira.

La literatura es poderosa solo cuando está viva. Por eso invocamos como contemporáneas las voces de Mandelshtam o de y Tsvietáieva, y les damos la voz a los poetas, desde Pushkin hasta su lector futuro.

Hasta en las ramas de los árboles

Habíamos contado lo de Poznan, que allí se celebra la primavera de los poetas colgando de los árboles fotocopias de textos. Como aquí también hay árboles y no pocos escritores, aprovechamos la ocasión para brindar por la literatura y compartir esta hermosa propuesta.

Para ello, la Miscelánea Literaria del Café 7 y la sección de Literatura del Ateneo hizo una convocatoria abierta a cualquier escritor que quisiera cedernos un texto que sería liberado en la calle. Recibimos más de cincuenta originales, los fotocopiamos y al final fueron 510.

El lunes, 23 de abril, coincidiendo con la fecha del fallecimiento de Cervantes, Shakespeare y Josep Pla, liberamos esos textos en la calle, como quien abre jaulas, levanta piedras y sacude árboles.

A pesar del frío, muy parecido al de Poznan, la gente sacó las manos de sus bolsillos para recoger el texto que nos empeñamos en entregarle. Entre los seis fuimos entrado en calor y también en las tiendas y cafeterías, para descubrir que era allí donde había más gente, a ellos también les dimos textos. Los pegamos en las farolas, en los bancos de madera del centro de la ciudad, en las señales de tráfico -solo en los postes y con cinta adhesiva-. Un señor nos avisó que eso que hacíamos no estaba bien, le regalamos un poema. 

Terminamos en el bosque del Café 7, allí nos esperaba este árbol, al que con mucho cuidado e invirtiendo la tarea del otoño, le devolvimos las hojas.

Hasta debajo de las piedras

Café 7 y el Ateneo conmemoran el día del libro con una suelta de textos

Foto Gustavo Sanabria (proyecto luzinterruptus)

En la ciudad de Poznan, Polonia, celebran la primavera de los poetas colgando de los árboles fotocopias de textos cedidos por los propios autores. La gente los arranca y se los lleva.

En La Laguna no hay tantos árboles, pero sí escritores hasta debajo de las piedras. Por eso hacemos un llamamiento a todos aquellos que quieran salir de su escondite. 

Se trata de enviar un poema, aforismo o relato corto, que será fotocopiado y liberado en la calle, (puede ir firmado o no, al gusto del autor, y por su puesto pueden enviarse desde cualquier lugar del mundo)

El día 23 de abril, coincidiendo con la fecha del fallecimiento de Cervantes, Shakespeare y Josep Pla, haremos la suelta en la calle.  De esta forma estaremos sacando a dos pájaros de una jaula: animando a la lectura y recordando que todo escritor, antes de ser libro, fue folio debajo de una piedra.

(Los textos deben enviarse al correo electrónico: librobuscalector@gmail.com antes de 19 de abril. El formato del texto sería en word y el tipo de letra Times New Roman cuerpo 12)

Última suelta

Mañana, miércoles 11, será la última suelta de libros. No hemos hecho convocatoria de recogida porque hay suficientes ejemplares para llegar a la cantidad que desde el principio nos propusimos soltar: 1.000 libros.
Todos aquellos que deseen ayudarnos a abonar la calle se pueden pasar desde las 18:00 horas por el Ateneo (traer algo para transportarlos, tipo carro de la compra, mochila o similar).